얕은 지금, Paula Fernandes의 음악 표현은 무엇을 의미합니까?

Lady Gaga와 Bradley Cooper가 출연 한 영화 Born a Star의 얕고 상징적 인 음악. 브라질 버전에서 우승했습니다. 지난 일요일 19, Paula Fernandes와 Luan Santana는 Best Original Song의 Oscar 2019 우승 곡을 기반으로 Juntos (또는 합창단이 말하는 Juntos 및 Shallow Now)를 발표했습니다.

그러나 최근 브라질 인터넷에서 가장 많이 화제를 불러 일으켰지 만 음악은 그다지 만족스럽지 않았습니다. 예를 들어, 소셜 네트워크에서 사람들은 Paula Fernandes의 각색을 조롱했으며 "지금은 함께 얕다"라고 말하는 합창과 관련하여 여러 밈이있었습니다.

그러나 아이러니를 제쳐두고 영어로 된 구절이 무엇을 의미하는지 알고 있습니까? 노래의 원래 버전에도 등장하는 단어의 조합 인 Shallow의 의미는 무엇일까요?

Shallow Now의 의미

기본적으로 Shallow Now의 의미로 가기 전에 음악의 역사로 돌아가는 것이 좋습니다. 실제로 A Star Is Born에서 Lady Gaga와 Bradley Cooper가 연기 한 캐릭터 Ally와 Jackson의 이야기를 들려줍니다.

따라서 음악은 은유로 가득 차 있습니다. 사실, 우리는 포스트 후 영화를 보지 않았다면 영화를 보는 것이 좋습니다.

그러나 일반적으로이 노래는 아무도 두 사람에게 다가 가거나 판단 할 수없는 곳에서 허구의 부부가 얼마나 깊은 곳에 있는지에 대해 이야기합니다. 요컨대,이 노래는 두 사람 모두에게 안전한 장소를 말합니다.

얕은 단어의 의미는 포르투갈어로 '얕은'을 의미합니다. 그래서 코러스 원곡이 "우리는 지금 얕은 것에서 멀다"라고 말하면 실제로 "우리는 지금 얕은 것에서 멀다"라고 말하는 것입니다.

결과적으로 포르투갈어 버전은 영어 표현을 사용할 때 다소 문맥에서 벗어났습니다. 그러나 우리는 가수가 소리의 합창으로 "함께하고 얕은 지금"을 사용하고 de Gaga의 음악을 참조했다고 확신합니다. 번역에서 Paula Fernandes와 Luan Santana의 합창단은 "이제 함께 얕은"이라고 말합니다.

아래에서 Together의 가사를 확인할 수 있습니다. 이어 포르투갈어로 음악을들을 수있는 영상도 제공합니다.

Juntos (e Shallow Now) 가사

말해줘 내 사랑

나처럼 조금 슬퍼하면

남은 것을 말하십시오

우리가 살았던 이야기에서

나는 떨어졌다

그리고 이제 모든 것이 당신을 상기시킵니다.

우리없이 살기

더 이상은 내가 너의 것임을 알기 때문에

왜 떠 났는지 말해줘

그리고 당신은 몇 번이나 외로움을 느꼈습니까?

당신이 생각한 것을 말하십시오

와서 우리가 전에 살았던 것을 지금 얻으려면

나는 떨어졌다

그리고 나는 어디서 태어난지도 모르는 힘을 봤어

따르다

그리고 그 사랑의 부족을 견뎌

당신을 놓친 이유를 말해줘

완전히 멈춰

반쪽을 함께 붙입니다

함께 얕은 지금

당신을 놓친 이유를 말해줘

완전히 멈춰

반쪽을 함께 붙입니다

함께 얕은 지금

당신을 놓친 이유를 말해줘

완전히 멈춰

반쪽을 함께 붙입니다

함께 얕은 지금

얕고 얕은

얕고 얕은

얕고 얕은

함께 얕은 지금

Paula Fernandes와 Luan Santana의 음악을 들어보세요.

그리고 결국 Shallow의 브라질 버전에 대해 어떻게 생각하십니까? 논평!

인터넷에서의 시위와 Juntos의 취소 요청에도 불구하고 Paula Fernandes 버전은 Lady Gaga가 직접 승인했습니다.

이제 마음에서 음악을 꺼내기 위해 다른 로맨스 영화를 보는 것은 어떻습니까? 그다지 호평을받지 못했지만 꼭 봐야 할 10 가지 로맨틱 코미디도 확인해보세요.

출처 : Correio, O Globo, Letras

이미지 : Revista Cifras, GShow,